1
00:02:23,042 --> 00:02:27,042
1451 میں

2
00:02:27,162 --> 00:02:32,042
سلطان محمد بن مراد
فاتح کے طور پر جانا جاتا ہے۔

3
00:02:32,362 --> 00:02:35,242
تخت سنبھالا۔
سلطنت عثمانیہ کی

4
00:02:35,362 --> 00:02:39,322
تین سے لڑنے کے بعد
اپنے بھائیوں کی

5
00:02:51,602 --> 00:02:54,242
اور سلطان بننے کے بعد

6
00:02:54,362 --> 00:02:56,962
اس نے پھانسی کا حکم دیا۔
اپنے بھائی احمد کا

7
00:02:57,482 --> 00:03:01,642
جس کی عمر صرف 6 ماہ تھی۔

8
00:03:02,362 --> 00:03:06,402
اس ڈر سے کہ ایک دن وہ بڑا ہو جائے گا۔
اور تخت پر اس کا مقابلہ کرو

9
00:03:26,482 --> 00:03:32,002
پھر اس نے ایک قانون بنایا جو اجازت دیتا ہے۔
ایک سلطان اپنے بھائیوں کو قتل کرنا

10
00:03:32,122 --> 00:03:34,042
تخت تک پہنچنے کے لیے

11
00:03:48,082 --> 00:03:52,282
"میرے بیٹوں میں سے جو بھی وارث ہو۔
سلطنت، یہ مناسب ہے..."

12
00:03:52,402 --> 00:03:58,162
"اپنے بھائیوں کو قتل کرنا، مقصد میں
دنیا کا نظام قائم کرنے کے لیے"

13
00:04:00,282 --> 00:04:04,522
"مالٹیپ، ترکی، 1481"

14
00:04:09,762 --> 00:04:11,402
آج

15
00:04:12,162 --> 00:04:15,522
خدا کے فضل سے
ہم جنگ میں جاتے ہیں

16
00:04:18,042 --> 00:04:20,242
زمین ہمارے سامنے ہے۔

17
00:04:21,922 --> 00:04:23,922
اس کی فلاح...

18
00:04:26,402 --> 00:04:30,682
لینے کے لیے کھلا ہے۔

19
00:04:32,842 --> 00:04:35,882
اور ہم اس کے زیادہ مستحق ہیں۔

20
00:04:38,242 --> 00:04:42,042
جہاں تک بزدل اور تھکے ہوئے...

21
00:04:47,082 --> 00:04:50,042
وہ وصول نہیں کرے گا...

22
00:05:04,842 --> 00:05:07,362
لیکن تلوار!

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,122
میرے رب!

24
00:05:28,602 --> 00:05:31,482
"قسط ایک"

25
00:05:44,762 --> 00:05:46,362
ہم آج جنگ کی طرف مارچ نہیں کریں گے۔

26
00:05:47,322 --> 00:05:50,042
جنازے کی تیاری کریں۔
استنبول جانے کے لیے

27
00:05:50,362 --> 00:05:52,162
اور ہم آپ سے آگے بڑھیں گے۔

28
00:05:53,002 --> 00:05:56,962
آخری رسومات کی تیاری کے لیے
سلطان محمد، فاتح کے لیے

29
00:06:00,642 --> 00:06:02,722
شہزادہ بایزید کے پاس قاصد بھیجو

30
00:06:02,842 --> 00:06:05,002
اسے استنبول پہنچنا ہے۔
پرنس Cem سے پہلے

31
00:06:05,122 --> 00:06:06,642
جاؤ

32
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
چیک میٹ

33
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
ابھی تک نہیں۔

34
00:07:03,842 --> 00:07:05,682
اب یہ چیک میٹ ہے۔

35
00:07:17,402 --> 00:07:19,282
چھوڑو اسے شہنشاہ

36
00:07:19,962 --> 00:07:21,562
تم نے ایسا کیوں کیا؟

37
00:07:21,802 --> 00:07:24,122
مجھے اوگز کے ساتھ کھیلنا پسند ہے۔

38
00:07:24,242 --> 00:07:26,282
اور میں اسے پسند نہیں کرتا کہ وہ پریشان ہو۔

39
00:07:26,442 --> 00:07:28,042
میرے ساتھ کھیلو

40
00:07:30,922 --> 00:07:32,922
میں اس سے بہتر ہوں۔

41
00:07:34,042 --> 00:07:37,282
- چلو پشتک! پشتک!
- "سرکیسیا، وسطی ایشیا"

42
00:07:37,442 --> 00:07:39,202
مریم، تھاما۔

43
00:07:39,322 --> 00:07:41,242
لکڑیاں لانے میں میری مدد کریں۔
گھر کے اندر

44
00:07:41,362 --> 00:07:42,882
ہم آ رہے ہیں ماں

45
00:08:01,842 --> 00:08:04,402
اندر جاؤ! اندر جاؤ! جلدی کرو!

46
00:08:04,522 --> 00:08:06,002
چلو مریم!

47
00:08:19,402 --> 00:08:20,562
اندر جاؤ

48
00:08:25,882 --> 00:08:27,402
کوئی شور نہ مچائیں۔

49
00:08:35,802 --> 00:08:39,442
- گھر کے لوگ
- وہ کون ہیں، ماں؟

50
00:08:40,122 --> 00:08:41,402
میں نہیں جانتا

51
00:08:41,522 --> 00:08:44,002
اگر وہ ڈاکو ہوتے
وہ ٹوٹ گئے ہوں گے۔

52
00:08:51,442 --> 00:08:54,242
- یہاں میرا انتظار کرو
- گھر کے لوگ

53
00:09:18,082 --> 00:09:21,482
تم نہیں جانتے میں نے کتنی کوشش کی۔
آپ تک پہنچنے کے لیے

54
00:09:29,522 --> 00:09:33,162
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں؟
کہ یہ آپ کی حفاظت کرے گا؟

55
00:09:35,322 --> 00:09:37,402
تم کون ہو؟
اور تم کیا چاہتے ہو؟

56
00:09:44,122 --> 00:09:46,882
مریم، تھوما، آؤ

57
00:09:55,562 --> 00:09:59,002
اسے تکلیف نہ دو
وہ صرف ایک بچہ ہے۔

58
00:09:59,162 --> 00:10:02,682
- ہمارے پاس آپ کو پیشکش کرنے کے لیے پیسے نہیں ہیں۔
- کیا پیسہ؟

59
00:10:02,842 --> 00:10:05,562
میں صرف ایک رسول ہوں، ڈاکو نہیں۔

60
00:10:08,202 --> 00:10:10,802
اس میں اپنے چچا کی ہمت ہے۔
کوئی شک نہیں

61
00:10:10,922 --> 00:10:14,442
- اس کے چچا؟
- ہاں، اس کے چچا، شہزادہ

62
00:10:16,042 --> 00:10:18,682
- اس نے مجھے آپ کو لینے کے لیے بھیجا ہے۔
- میرے بھائی؟

63
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
میرا بھائی کہیں نہیں جائے گا۔

64
00:10:21,122 --> 00:10:25,522
میں کہیں نہیں جاؤں گا۔
یہ میرا گھر ہے اور یہ میرا خاندان ہے!

65
00:10:26,242 --> 00:10:27,522
مرد!

66
00:10:33,202 --> 00:10:35,882
ہم لڑکے کو لے جائیں گے۔
چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔

67
00:10:42,002 --> 00:10:44,642
ان کو تکلیف نہ دو، میں جاؤں گا۔

68
00:10:53,682 --> 00:10:55,522
اس کے چچا نے یہ رقم بھیجی تھی۔

69
00:10:57,162 --> 00:11:00,362
میں باہر انتظار کروں گا، زیادہ دیر نہ لگائیں۔

70
00:11:33,282 --> 00:11:36,202
یہ ہار آپ کی حفاظت کرے گا۔
آپ جہاں بھی جائیں

71
00:11:37,442 --> 00:11:40,122
یہ میری محبت سے بھرا ہوا ہار ہے۔
آپ کو

72
00:11:40,682 --> 00:11:44,362
- میں چھوڑنا نہیں چاہتا، ماں
- آپ کو کرنا پڑے گا۔

73
00:11:45,002 --> 00:11:47,722
ورنہ وہ ہمیں مار ڈالیں گے۔
اور بہرحال لے جاؤ

74
00:11:48,282 --> 00:11:52,122
چھوڑو بیٹا
چھوڑیں اور اپنی تقدیر کا سامنا کریں۔

75
00:13:32,682 --> 00:13:36,122
کیا آپ کا نام Thoma ہے ؟
میرا نام نالبے ہے۔

76
00:13:38,482 --> 00:13:40,562
کیا آپ روٹی کا ایک ٹکڑا چاہتے ہیں؟

77
00:13:53,402 --> 00:13:56,682
"استنبول"

78
00:14:44,042 --> 00:14:45,642
یہ کیا ہے سلیم؟

79
00:14:55,362 --> 00:14:56,962
ہمارے دادا مر چکے ہیں۔

80
00:15:36,602 --> 00:15:39,362
مجھے لگتا ہے کہ ایک سیاہ بادل ہے۔
افق پر

81
00:15:40,482 --> 00:15:42,882
نامعلوم کو اپنی تہوں میں لے جانا

82
00:15:51,002 --> 00:15:54,362
شہزادہ سیم کو قاصد بھیجیں۔

83
00:16:00,442 --> 00:16:02,962
تخت کی لڑائی شروع ہو چکی ہے۔

84
00:16:12,122 --> 00:16:14,282
ہم تقریباً استنبول میں ہیں۔

85
00:16:14,682 --> 00:16:16,442
تیزی سے حرکت کریں۔

86
00:17:05,202 --> 00:17:08,202
کیا؟ کیا وہ مارا گیا؟

87
00:17:12,562 --> 00:17:15,442
تم نے پہلے کچھ کیوں نہیں کہا؟
ابن عرب؟ کیوں؟

88
00:17:15,562 --> 00:17:18,562
میں نے آخری دن اس بات کو یقینی بنانے میں گزارے۔
اس کا

89
00:17:20,242 --> 00:17:21,602
یہ دوا ہے...

90
00:17:22,322 --> 00:17:24,842
کہ یعقوب پاشا علاج کر رہے تھے۔
ہمارے رب فاتح کے ساتھ

91
00:17:26,362 --> 00:17:30,082
میں نے اس کے چند قطرے دیئے۔
ایک چھوٹے پرندے کو

92
00:17:32,922 --> 00:17:34,202
دیکھو

93
00:17:41,242 --> 00:17:45,482
یہ شہزادہ بایزید مردوں کا کام ہے۔

94
00:17:46,242 --> 00:17:49,042
وہ اس کے عروج کو یقینی بنانا چاہتے ہیں۔
تخت تک

95
00:17:49,162 --> 00:17:50,562
لیکن وہ ولی عہد ہیں۔

96
00:17:50,682 --> 00:17:53,002
اور فاتح جھک رہا تھا۔
اسے بے گھر کرنے کی طرف

97
00:17:53,122 --> 00:17:55,162
اور جانشین کے طور پر Cem کا نام دینا

98
00:18:18,762 --> 00:18:20,282
یہ ہمارے دادا کی طرح لگتا ہے۔
سو رہا ہے

99
00:18:22,762 --> 00:18:24,162
لیکن وہ مر چکا ہے۔

100
00:18:28,762 --> 00:18:30,682
اور اس کا کیا مطلب ہے؟

101
00:18:33,882 --> 00:18:36,442
اس کا مطلب ہے کہ میرے والد
سلطان بنیں گے۔

102
00:18:41,882 --> 00:18:43,482
اور تمہارے باپ کو مار ڈالے گا۔

103
00:19:15,682 --> 00:19:17,362
اور تم سلیم؟

104
00:19:18,402 --> 00:19:21,882
- کیا، دادا؟
- ہمارے دادا پوچھ رہے ہیں ...

105
00:19:22,002 --> 00:19:25,602
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟
یا ہمارے والد زیادہ؟

106
00:19:26,642 --> 00:19:28,922
ہم آپ سے زیادہ ڈرتے ہیں دادا

107
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
میں آپ سے نہیں ڈرتا دادا جان

108
00:19:35,322 --> 00:19:37,642
میں تم سے اپنے باپ سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔

109
00:19:38,962 --> 00:19:40,522
اور میری ماں سے زیادہ

110
00:19:41,762 --> 00:19:43,922
اور دنیا میں کسی سے بھی زیادہ

111
00:19:52,322 --> 00:19:53,882
کیوں سلیم؟

112
00:20:00,682 --> 00:20:02,642
آپ سب سے طاقتور آدمی ہیں۔
دنیا میں

113
00:20:04,642 --> 00:20:06,322
میرے والد تم سے ڈرتے ہیں۔

114
00:20:07,002 --> 00:20:08,482
میرے چچا تم سے ڈرتے ہیں۔

115
00:20:09,482 --> 00:20:11,402
ہر کوئی آپ سے ڈرتا ہے۔

116
00:20:12,762 --> 00:20:15,402
اور میں آپ جیسا بننا چاہتا ہوں۔
جب میں بڑا ہوتا ہوں

117
00:21:34,602 --> 00:21:37,842
ہم آپ سے بیعت کرتے ہیں شہزادہ

118
00:21:38,042 --> 00:21:41,082
سلطان بایزید کی واپسی تک
اس کے سفر سے

119
00:21:41,202 --> 00:21:46,962
علمائے دین نے بیعت کی اجازت دی۔
بیعت کی

120
00:21:47,322 --> 00:21:50,082
جب تک ولی عہد غیر حاضر ہے۔

121
00:22:01,202 --> 00:22:04,602
ہم آپ سے بیعت کرتے ہیں۔
مشکل اور آسانی کے وقت

122
00:22:04,722 --> 00:22:08,442
- اور مشکل اور خوشحالی، اور...
- آپ نے ایک لڑکے سے بیعت کی؟

123
00:22:08,562 --> 00:22:10,282
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟

124
00:22:10,562 --> 00:22:14,642
آپ نے سلطنت کی بیعت کی۔
بایزید کی غیر موجودگی میں کسی لڑکے کو؟

125
00:22:14,762 --> 00:22:16,442
اور پرنس Cem؟

126
00:22:17,722 --> 00:22:19,682
اور بغیر موجودگی کے
عظیم وزیر کے؟

127
00:22:19,802 --> 00:22:21,762
آرام کرو پاشا

128
00:22:22,242 --> 00:22:26,962
شیخ ساری نے اجازت دی۔
شہزادہ بایزید کی واپسی تک

129
00:22:27,842 --> 00:22:29,762
شیخ ساری؟

130
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
بغیر بیعت نہیں کی جا سکتی
وزیر اعظم پاشا کی موجودگی

131
00:22:34,882 --> 00:22:38,962
اور تخت خالی نہیں رہنا چاہیے۔
گرینڈ وزیر

132
00:22:41,242 --> 00:22:47,922
پاشا، آپ اس سے متفق نہیں ہیں؟
اپنی سازش کو ختم کرنے میں جلدی کی؟

133
00:22:48,042 --> 00:22:55,682
تم، اور تھگلی اور یعقوب
سلطان کو مارنے کے بعد؟

134
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟

135
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
تم نے اسے تخت ہال میں مارا؟

136
00:23:10,962 --> 00:23:12,882
اور لڑکے کے سامنے؟

137
00:23:13,042 --> 00:23:17,282
کیا آپ چاہتے تھے کہ وہ سامنے بولے۔
جنیسریز کا، پاشا؟

138
00:23:18,082 --> 00:23:19,962
اسے لے جاؤ

139
00:23:20,762 --> 00:23:22,442
وہ سکون سے آرام کرے۔

140
00:23:54,602 --> 00:23:55,962
نالبے

141
00:24:10,402 --> 00:24:12,442
ہوشیار رہو نالبے!

142
00:24:14,282 --> 00:24:17,202
- اوپر آو!
- مرد، جاگو!

143
00:24:39,642 --> 00:24:40,882
تھوما!

144
00:24:57,882 --> 00:25:03,922
- تم ٹھیک ہو؟
- میں ہوں، لیکن تھوما کو چوٹ لگی ہے۔

145
00:25:04,362 --> 00:25:05,402
لڑکے کا علاج کرو

146
00:25:24,202 --> 00:25:25,882
ہم تقریباً مکمل کر چکے ہیں۔

147
00:25:29,242 --> 00:25:31,442
تم نائٹ لگتے ہو، لڑکے

148
00:25:31,722 --> 00:25:35,202
میں نائٹ نہیں بننا چاہتا

149
00:25:35,962 --> 00:25:37,442
ہم دیکھیں گے۔

150
00:25:41,962 --> 00:25:44,642
فکر نہ کرو، تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

151
00:26:38,362 --> 00:26:40,002
میرے سلطان

152
00:26:49,722 --> 00:26:52,602
پادشاہ، استنبول...

153
00:26:53,242 --> 00:26:56,082
سلطان بایزید صاحب آپ کے ماتحت ہیں۔

154
00:28:12,002 --> 00:28:14,842
خدا کے حکم سے
میں غیر حاضری میں مندوب ہوں۔

155
00:28:14,962 --> 00:28:16,842
میں سلطنت اس کے سلطان کو دیتا ہوں۔

156
00:28:16,962 --> 00:28:20,082
سلطان بایزید بن محمد بن مراد

157
00:30:31,642 --> 00:30:34,082
مجھے میرے بیٹوں کے پاس چھوڑ دو

158
00:30:48,722 --> 00:30:52,162
آج ہم آپ کے دادا کو بولی دے رہے ہیں۔
فاتح آخری الوداع

159
00:30:53,842 --> 00:30:56,082
اس کے جنازے کے لیے ہم نے اتنا انتظار کیا۔

160
00:30:56,762 --> 00:30:59,882
تم نے احکام سیکھے ہیں۔
فاتح کا، سالوں سے

161
00:31:00,002 --> 00:31:01,602
اور میں آج یہاں ہوں...

162
00:31:02,802 --> 00:31:04,722
میں تمہیں اپنے احکام سکھاؤں گا۔

163
00:31:05,362 --> 00:31:10,602
سلطان انسان سے زیادہ اہم ہے۔

164
00:31:11,282 --> 00:31:16,202
اور جلال زیادہ اہم ہے
روح کے مقابلے میں

165
00:31:16,802 --> 00:31:21,842
جیسے دنیا اس کے بازو نہیں کھولتی
نرم اور پرامن لوگوں کو

166
00:31:22,362 --> 00:31:28,122
بلکہ جرات مندانہ اور مہتواکانکشی کے لئے
جس کا دل مردہ ہے

167
00:31:28,562 --> 00:31:30,162
جس کا دل مردہ ہے

168
00:31:30,522 --> 00:31:33,602
لیکن یہ ایک دلیری ہے۔
جس کا وقت گزر چکا ہے

169
00:31:34,122 --> 00:31:38,442
ہم ایسے وقت میں ہیں جہاں رحمت ہے۔
تلوار پر قابو پا سکتے ہیں۔

170
00:31:39,082 --> 00:31:41,882
اور بھائی اپنے بھائی کو شکست دے سکتا ہے۔

171
00:31:43,642 --> 00:31:47,442
اور خون بہانے سے نہیں ڈرتا
تخت کے راستے پر

172
00:31:48,282 --> 00:31:51,482
اور سلطان کو مرنا ہے...

173
00:31:52,642 --> 00:31:57,002
میرے بھائی کے جینے کے لیے، میرے بھائی

174
00:31:58,242 --> 00:32:00,642
خون بہائے بغیر

175
00:32:01,722 --> 00:32:05,242
سلطنت کے باوجود وہ میرا بھائی ہے۔
اور تخت

176
00:32:10,482 --> 00:32:12,082
اور تخت...

177
00:32:13,442 --> 00:32:16,762
دو کے اشتراک کو کبھی قبول نہیں کرتا

178
00:32:17,482 --> 00:32:24,162
جب مرد ختم ہو جائیں تو کوئی حرج نہیں۔
سلطان کے زندہ رہنے کے لیے

179
00:32:24,602 --> 00:32:30,322
اور کوئی نقصان نہیں جب امن بحال کیا
فاتح کا قانون خراب ہو گیا ہے۔

180
00:33:26,882 --> 00:33:30,482
- تم سارا دن کہاں رہے ہو؟
- میں اپنے گھوڑے پر چیک کر رہا ہوں۔

181
00:33:30,602 --> 00:33:34,522
میں نے سوچا کہ آپ اکیلے رہنا چاہتے ہیں۔
ہمارے دادا پر رونا

182
00:33:39,922 --> 00:33:42,002
میں اپنے دادا پر غمزدہ ہوں۔

183
00:33:43,362 --> 00:33:46,922
لیکن رونا بچوں کے لیے ہے۔
ہمارے کزن اوگز کی طرح

184
00:34:04,482 --> 00:34:05,842
رکو!

185
00:34:08,362 --> 00:34:10,482
میں ابن عرب ہوں، مصری ڈاکٹر

186
00:34:10,922 --> 00:34:13,442
اور وزیر اعظم کا قاصد
الکرامنلی پاشا

187
00:34:13,562 --> 00:34:15,122
پرنس Cem

188
00:34:17,682 --> 00:34:21,442
بتاؤ کیا بایزید مجھ سے آگے نکلا ہے؟

189
00:34:21,562 --> 00:34:25,322
وزیر اعظم نے مجھے آپ کو خبردار کرنے کے لیے بھیجا ہے۔
محل کی سازشوں کے بارے میں

190
00:34:26,282 --> 00:34:28,802
جنیسریوں نے بیعت کی۔
اسے

191
00:34:28,922 --> 00:34:31,322
اور میں نہیں جانتا
اب کیا ہو رہا ہے

192
00:34:31,442 --> 00:34:33,122
میرے خاندان کا کیا ہوگا؟

193
00:34:33,242 --> 00:34:36,282
میری ماں، میری بیویاں
اور میرے بچے محل میں؟

194
00:34:36,402 --> 00:34:39,162
ہم انہیں باہر نکالنے میں کامیاب ہو گئے ہیں۔
اس سے پہلے کہ میں آپ کے پاس آیا ہوں۔

195
00:34:39,922 --> 00:34:44,402
سوائے آپ کے ایک بیٹے کے
باہر نکلنے سے پہلے ہم اسے نہیں ڈھونڈ سکے۔

196
00:34:45,642 --> 00:34:48,042
وہاں کون رہ گیا ہے؟

197
00:35:57,722 --> 00:36:00,002
تیرا روشن مستقبل ہے لڑکا

198
00:36:00,842 --> 00:36:03,402
اگر آپ سمجھ گئے تو
چیزوں کو کس طرح منظم کیا جاتا ہے

199
00:36:03,522 --> 00:36:05,482
آپ نائٹ اور پرنس بن جائیں گے۔

200
00:36:05,642 --> 00:36:07,642
مجھے؟ ایک شہزادہ؟

201
00:36:08,122 --> 00:36:11,162
ہاں، میں اسے تم سے دور نہیں دیکھ رہا ہوں، تھاما۔

202
00:36:11,522 --> 00:36:14,562
تم مملوک سپاہی بنو گے۔
جب تک تم مضبوط نہ ہو جاؤ

203
00:36:15,082 --> 00:36:17,442
اور ایک دن
آپ ایک رہنما بن جائیں گے

204
00:36:18,962 --> 00:36:22,282
اور شہر کیسا ہے؟
میرے چچا کہاں رہتے ہیں؟

205
00:36:22,922 --> 00:36:25,322
قاہرہ ایک ایسا شہر ہے جس میں سب کچھ ہے۔

206
00:36:26,162 --> 00:36:29,242
اس کا نام قاہرہ رکھا گیا۔
کیونکہ اس نے تمام قوموں کو فتح کر لیا۔

207
00:36:30,082 --> 00:36:34,122
اس نے زمانوں کا مشاہدہ کیا ہے۔
اور برداشت کیا اور پختہ ہو گیا۔

208
00:36:34,442 --> 00:36:37,562
اگر آپ اس کے مالک ہیں۔
آپ پوری دنیا کے مالک ہوں گے۔

209
00:36:38,122 --> 00:36:41,722
اور اگر تم اس میں پلے بڑھے ہو۔
آپ کے راستے میں کچھ نہیں آئے گا

210
00:36:41,842 --> 00:36:45,122
- لیکن یہ میرا گھر نہیں ہے۔
- یہ ہو جائے گا

211
00:36:45,242 --> 00:36:49,002
جیسے میں اجنبی تھا۔
اور یہ میرا گھر بن گیا

212
00:36:58,962 --> 00:37:03,002
"قاہرہ"

213
00:38:36,522 --> 00:38:38,402
نیچے آجاؤ

214
00:38:38,682 --> 00:38:40,282
جلدی کرو!

215
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
جلدی کرو، جلدی کرو

216
00:38:55,282 --> 00:38:57,682
تھوما، آؤ

217
00:39:05,882 --> 00:39:10,242
ہم پانی لینے جائیں گے۔
اور تم بچوں کے ساتھ رہو

218
00:39:10,362 --> 00:39:12,482
پھر ہم محل کی طرف جائیں گے۔

219
00:39:12,762 --> 00:39:14,162
اور یہ آپ کے لیے ہے۔

220
00:39:23,562 --> 00:39:25,122
نہیں!

221
00:39:27,442 --> 00:39:28,962
تھوما! تھوما!

222
00:39:32,522 --> 00:39:34,762
نالبے! تھوما کہاں ہے؟

223
00:40:07,122 --> 00:40:08,162
ارے!

224
00:40:44,562 --> 00:40:48,202
لہذا Cem چاہتا ہے کہ ہم زمینیں بانٹیں۔
سلطنت کی!

225
00:40:48,642 --> 00:40:52,242
کے درمیان اعلان جنگ واضح ہے۔
پیغام کی لائنیں، آپ کی عظمت

226
00:40:52,482 --> 00:40:57,082
اور پرنس Cem پہلے ہی اعلان کر چکے ہیں۔
خود برسا کا شہزادہ

227
00:40:57,202 --> 00:41:02,282
وہ اپنی فوج کے ساتھ چلا گیا اور ڈیرہ ڈالا۔
ینی شاہیر پہاڑی پر، استنبول کے قریب

228
00:41:02,642 --> 00:41:04,482
وہ اپنی آنکھوں سے دیکھے گا...

229
00:41:05,522 --> 00:41:09,562
سلطان کس طرح نافرمان کو تادیب کرتا ہے۔
گورنر چاہے اس کا اپنا بھائی ہی کیوں نہ ہو!

230
00:41:15,082 --> 00:41:16,442
ٹھگلی آغا

231
00:41:25,162 --> 00:41:26,802
اس قاصد کو مار ڈالو

232
00:41:28,602 --> 00:41:32,482
اور اس کا سر دروازے پر رکھ دیا۔
استنبول کے، جاؤ!

233
00:41:32,682 --> 00:41:34,322
ہاں میرے رب

234
00:41:47,362 --> 00:41:52,482
کون ان تاریخوں کو خریدنا پسند کرے گا؟
کون خریدنا چاہتا ہے؟

235
00:41:54,122 --> 00:41:57,322
جو کھجور خریدنا چاہتا ہے۔
شہد سے زیادہ مزیدار؟

236
00:41:58,402 --> 00:42:00,442
کون خریدنا چاہتا ہے؟

237
00:42:02,722 --> 00:42:05,682
خدا کی لعنت ہو! کیا تم اندھے ہو، بچے؟

238
00:42:05,802 --> 00:42:08,042
- ارے یار!
- میں قسم کھاتا ہوں میں تمہیں جانے نہیں دوں گا!

239
00:42:08,162 --> 00:42:10,242
ارے یار! رکو!

240
00:42:11,442 --> 00:42:14,962
”دیکھیں جناب
- آرام سے لے لو، وہ صرف ایک بچہ ہے

241
00:42:15,842 --> 00:42:19,002
ڈرو نہیں بیٹا تم ٹھیک ہو؟

242
00:42:19,722 --> 00:42:23,362
اسے کچھ نہیں ہوا۔
اس میں جو کچھ بھی خراب ہو گا اس کی قیمت ادا کروں گا۔

243
00:42:23,482 --> 00:42:29,082
معاف کیجئے گا، ڈاکٹر، معاف کیجئے گا۔
یہ لڑکے مجھے پاگل کر رہے ہیں۔

244
00:42:29,202 --> 00:42:30,242
یہ لو

245
00:42:31,202 --> 00:42:32,602
شکریہ

246
00:42:32,722 --> 00:42:34,362
آپ کا نام کیا ہے؟

247
00:42:34,722 --> 00:42:36,842
کیا آپ نئے مملوک سے ہیں؟

248
00:42:38,482 --> 00:42:39,922
آپ کا خاندان کہاں ہے؟

249
00:42:42,602 --> 00:42:44,082
آپ کا خاندان کہاں ہے؟

250
00:42:48,282 --> 00:42:51,442
آؤ، چلو اپنے خاندان کو ڈھونڈتے ہیں۔

251
00:42:52,482 --> 00:42:54,842
میں ڈاکٹر عبدالکریم الحسینی ہوں۔

252
00:42:54,962 --> 00:42:56,682
ڈرو مت

253
00:43:00,042 --> 00:43:02,882
جمال کی ماں! جمال!

254
00:43:03,762 --> 00:43:05,762
آؤ بیٹا آؤ

255
00:43:05,882 --> 00:43:07,602
ڈرو مت

256
00:43:12,082 --> 00:43:13,842
یہ جمال کا باپ کون ہے؟

257
00:43:14,122 --> 00:43:16,322
یہ ایک بچہ ہے جو مجھے بازار میں ملا

258
00:43:16,442 --> 00:43:19,162
میں نے اس کے گھر والوں کو بہت تلاش کیا۔
لیکن کوئی فائدہ نہیں

259
00:43:20,402 --> 00:43:23,202
”کیسی ہو بیٹا؟
- کوئی فائدہ نہیں ہے ...

260
00:43:23,362 --> 00:43:26,242
جب سے میں نے اسے پایا وہ ایسا ہی ہے۔
وہ نہیں بولتا

261
00:43:27,602 --> 00:43:31,242
- اسے کھانا لاؤ، وہ بھوکا لگ رہا ہے۔
- ٹھیک ہے

262
00:43:34,362 --> 00:43:36,362
یہ جمال میرا بیٹا ہے۔

263
00:43:36,642 --> 00:43:38,962
”کیسی ہو؟
- کھو دیا

264
00:43:40,202 --> 00:43:41,362
وہ بولا!

265
00:43:43,562 --> 00:43:47,362
جمال اسے نہانے کے لیے لے جاؤ
اور اسے اپنا ایک لباس دے دو

266
00:43:47,482 --> 00:43:48,682
- جی ہاں
- چلو

267
00:43:48,802 --> 00:43:49,802
آؤ

268
00:43:53,402 --> 00:43:57,162
جمال کے والد مجھے آپ کی فکر ہے۔
اس مہربانی سے

269
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
یہ ہار کیا ہے؟

270
00:44:17,562 --> 00:44:19,682
یہ میری ماں کی طرف سے تحفہ ہے۔

271
00:44:20,322 --> 00:44:21,842
تمہاری ماں کہاں ہے؟

272
00:44:24,762 --> 00:44:27,282
میں نے اسے گاؤں میں چھوڑ دیا۔
میری بہن مریم کے ساتھ

273
00:44:28,162 --> 00:44:31,322
پلیز، میں ان کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا

274
00:44:33,202 --> 00:44:35,402
ٹھیک ہے، جیسے آپ کی مرضی

275
00:44:37,202 --> 00:44:40,842
دیکھو یہ سلطان صلاح الدین ہے۔

276
00:44:40,962 --> 00:44:44,602
جس نے قلعہ بنایا
موکتم پہاڑ کی چوٹی پر

277
00:44:49,682 --> 00:44:51,842
یہ محل ہے۔

278
00:44:52,642 --> 00:44:56,482
اس نے دور دراز سے سمندروں کو عبور کیا۔

279
00:44:56,602 --> 00:45:02,122
مملوکوں کی طرح جو سب آئے
دور کی جگہ سے

280
00:45:11,162 --> 00:45:12,882
اوگز

281
00:45:13,562 --> 00:45:17,562
آپ کے والد شہزادہ کیم نے بھیجا ہے۔
میں تمہیں اس کے پاس لے جاؤں، غور سے سنو...

282
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
ہمیں دروازے سے بھاگنا پڑے گا۔

283
00:45:23,922 --> 00:45:25,122
چلو

284
00:45:27,162 --> 00:45:28,162
چلو

285
00:46:23,282 --> 00:46:25,202
میری ٹانگ!

286
00:46:33,562 --> 00:46:36,482
میری مدد کریں، سلیم!

287
00:46:39,842 --> 00:46:41,802
- میری ٹانگ
’’ڈرو مت

288
00:46:43,002 --> 00:46:48,482
- سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا، Oguz
- سلیم، سلیم پلیز

289
00:46:48,762 --> 00:46:50,562
ہم کزن ہیں۔

290
00:46:52,802 --> 00:46:54,282
سلیم

291
00:46:56,482 --> 00:47:01,562
آؤ، آؤ
میں آپ کو اٹھنے میں مدد کروں گا۔

292
00:47:02,922 --> 00:47:04,402
سلیم

293
00:47:05,322 --> 00:47:07,242
- سلیم
- ڈرو مت، اوگز

294
00:47:07,362 --> 00:47:09,762
- سلیم
- ڈرو مت، اوگز